✦ Familien-Routenguide

Mittelmeerinseln ab Korfu

Korfu→Valletta→Catania→Messina→Katakolon→Argostoli→Korfu

Eure Reise - Tag für Tag

🧭 Landausflüge für die ganze Reise

Die passenden Landausflüge für AIDAblu - schon auf genau diese Reise vorgefiltert. Ihr müsst auf der Seite weder Schiff noch Datum auswählen.

Reiseplan mit Ausflügen öffnen →*

* Affiliate-Link zu meine-landausflüge.de - für euch zum selben Preis, wir erhalten eine kleine Provision.

← Übersicht
Anreise · 17.10.2026 ⚓ Anreise

Willkommen in Korfu

Tor zu eurer Kreuzfahrt

⚓
Cruise-Terminal
Neo Limani (Neuer Hafen) Korfu
Ethnikis Antistaseos, 49100 Kerkira
📍 Auf Google Maps öffnen
🎫

An-/Abreisepaket der Reederei

Wer das An-/Abreisepaket bucht, bekommt von der Reederei einen Transfer-Service vom Flughafen oder Bahnhof direkt zum Schiff. Ob Bus oder Flug - die Reederei organisiert alles und bringt euch sicher an Bord.

Der entscheidende Vorteil: Bei Verspätung von Bus/Flug wartet das Schiff - das ist die einzige Garantie, nicht stehengelassen zu werden. Bei individueller Anreise übernimmt die Reederei keine Verantwortung; verpasst ihr das Auslaufen, müsst ihr dem Schiff zum nächsten Hafen nachreisen (auf eigene Kosten).

💡 Bei individueller Anreise: einen Tag früher anreisen und in einem Hotel in Terminal-Nähe übernachten - dann ist das Risiko entschärft. Hotels findest du im Tab nebenan.

So kommt ihr nach Korfu

✈️

Mit dem Flugzeug

Korfu Airport (CFU) ist nur 3 km vom Cruise-Terminal entfernt - eines der kürzesten Airport-Terminal-Distanzen Europas.

Korfu CFU (3 km, 8 Min Taxi für 12-15 EUR) · Saison-Direktflüge Mai-Oktober aus Frankfurt, München, Hamburg, Düsseldorf, Berlin (3-3:30h) · Winter nur via Athen mit Aegean. TUI Cruises Pauschal-Transfers ab CFU.

Hotels in Terminal-Nähe

Premium

Hotel Bella Venezia

📍 1 km 🚶 15 Min zum Terminal

Klassisches 4-Sterne-Hotel in der UNESCO-Altstadt, 1km vom Neuen Hafen (Cruise-Terminal). Boutique-Charme + Familienatmosphäre.

  • ✓ Familien-Suite mit Balkon · Mediterrane Frühstück inkl. · 10 Min Fussweg zur Liston-Arkade · Klimatisierte Zimmer
€ 165-260 Familien-Suite 4 Personen · pro Nacht
👨‍👩‍👧 Familienzimmer 🅿️ kostenpflichtig
Mid-Range

Hotel Cavalieri

📍 1.2 km 🚶 18 Min zum Terminal

Familien-Hotel in Top-Lage an der Liston-Arkade, 1km zum Cruise-Terminal. Roof-Top-Bar mit Aussicht auf die Alte Festung.

  • ✓ Roof-Top-Bar mit Festungs-Blick · Familien-Zimmer · Frühstücksbuffet · Klimaanlage · 5 Min zur Festung
€ 120-180 Familien-Zimmer 4 Personen · pro Nacht
👨‍👩‍👧 Familienzimmer 🅿️ kostenpflichtig
Budget

Hotel Konstantinoupolis

📍 0.5 km 🚶 8 Min zum Terminal

Klein + charmant in der Altstadt, 500m zum Cruise-Terminal. Familien-Zimmer mit traditioneller Korfu-Atmosphäre.

  • ✓ Familien-Zimmer · Frühstücksbuffet · 5 Min zur Alten Festung · Traditionelle Architektur
€ 75-115 Familien-Zimmer 4 Personen · pro Nacht
👨‍👩‍👧 Familienzimmer 🅿️ kostenpflichtig
Familien-Hotel

Marbella Corfu Resort (Agios Ioannis Peristeron)

📍 18 km 🚶 25 Min zum Terminal

Familien-All-Inclusive-Resort 18km südlich Kerkira-Stadt, mit privatem Strand + Kids-Club. Cruise-Shuttle gegen Aufpreis.

  • ✓ All-Inclusive · Privater Strand mit Wassersport · Kids-Club (4-12 Jahre) · 3 Pools (1 Wasserrutsche) · Cruise-Shuttle 40 EUR/Person
€ 240-360 Familien-Suite 4 Personen All-Incl. · pro Nacht
👨‍👩‍👧 Familienzimmer 🅿️ kostenpflichtig

Hotels mit Affiliate-Link · wir erhalten eine kleine Provision bei Buchung, der Preis bleibt für euch identisch.

Vor Ort am Terminal

🅿️ Parken

Cruise-Parkplatz am Neo Limani: 8-12 EUR/Tag. Mietwagen-Rückgabe direkt am Cruise-Terminal: Sixt, Hertz, Europcar mit Vor-Buchung möglich.

📋 Check-In

Das genaue Check-In-Fenster steht in deinen Reiseunterlagen bzw. in der App deiner Reederei. Komm möglichst zur dir zugewiesenen Zeit - früher führt am Terminal nur zu längeren Wartezeiten.

Wenn ihr einen Tag früher anreist

🌅 Abend vor der Einschiffung

  1. Sonnenuntergang auf der Alten Festung360°-Aussicht über Korfu-Stadt + Ionisches Meer (kostenlos)📍 Maps
  2. Souvlaki + Mezze-Restaurant in der Liston-Arkade (12-25 EUR)venezianische Atmosphäre📍 Maps
  3. Kumquat-Likör-Verkostung in einer der Spilia-Bars (8-12 EUR)📍 Maps

☕ Morgen der Einschiffung

Korfu hat einen Cruise-Terminal: Neo Limani (Neuer Hafen). In die UNESCO-Altstadt sind es ca. 3 km / 20-25 Min ebener Uferweg - alternativ Bus Linie 16 (Hafen → Altstadt/Spilia) oder Taxi (~10 EUR). Frische Bougatsa (Süsspuddingteig) gibt es in der Altstadt-Bäckerei Starenio am Rathausplatz - für ein paar Euro. Achtung: Korfu-Stadt-Centrum ist EXTREM eng, Auto-Mietung bei Hertz NICHT direkt am Terminal sondern 500m entfernt.

← Übersicht
Tag 2 · 18.10.2026 🌊 Seetag

Seetag

Ein Tag auf See - perfekt zum Durchatmen.

🛳️ Euer Schiff: AIDAblu

Sphinx-Klasse (2010)

  • Theatrium über 3 Decks - Shows, Musik und Talks den ganzen Tag
  • Brauhaus: einziges schwimmendes Brauhaus der Sphinx-Klasse mit eigener Brauanlage
  • Wellness-Oase auf 2.600 qm mit Außensauna
  • AIDA Bar mit der längsten Bar-Theke auf See
  • 🍽️ Restaurant-Tipp: Rossini (Fine Dining, Aufpreis) am Seetag-Abend - der Service hat Zeit, das Menü 7 Gänge.
  • 🧒 Für Kinder: Kids Club mit Seetags-Programm, Mini-Disco am Abend im Theatrium.
  • 💆 Spa: Wellness-Oase mit Ruheraum-Meerblick. Sauna-Aufgüsse am Seetag stündlich.

💡 Seetag-Insider: Brauhaus-Führung mit Verkostung - meist nur an Seetagen angeboten, im Tagesprogramm nachsehen.

🚢 Tipps für euren Seetag

  • 🏊 Pool & Liegen: An Seetagen voll - Liegen lassen sich nicht reservieren. Wer früh oben ist, hat freie Wahl. Ab 10 Uhr wird's eng.
  • 🥐 Frühstück: Vor 8 Uhr ist der Buffet-Saal entspannt. Viele Gäste schlafen an Seetagen aus - ab 9 Uhr stehen Schlangen am Rührei.
  • 🧒 Kids-Club: An Seetagen läuft immer ein volles Programm - Bastelaktionen, Schiffs-Rallye, Schatzsuche. Bringt die Kinder morgens hin, dann habt ihr ein paar ruhige Stunden.
  • 💆 Spa & Wellness: Massagen, Anwendungen und Saunazeiten am Seetag sind heiß begehrt - am besten schon vor der Reise in der App eurer Reederei buchen. Spätestens am Einschiffungstag, sonst ist die Wartelistenlotterie eröffnet.
  • 🍽️ Spezialitätenrestaurants: An Seetagen besonders gut gebucht - eine Reservierung lohnt sich fast immer. Vorab in der App oder direkt am Einschiffungstag am Restaurant einen Tisch sichern.
  • 🎭 Bord-Programm: Im Tagesblatt eurer Reederei stehen Workshops, Quiz-Runden und Shows. An Seetagen ist das Programm meist dichter gepackt als an Hafentagen.

Nutzt die ruhigen Stunden, um Erinnerungen vom Vortag ins Tagebuch zu schreiben - solange sie noch frisch sind.

📖 Tagebuch · Seetag

Tag 2 · 18.10.2026

💾 Tipp: Speichert eure Daten am Ende des Tages über „Tagebuch als ZIP exportieren" auf eurem Gerät.
⚠️ Für Speichern + Foto-Upload: bitte diese Datei in Safari (iPhone) oder einem Browser-Tab öffnen - nicht in der Datei-Vorschau. Die Form ist zum Lesen nutzbar, Eingaben werden hier aber nicht gespeichert.

🌊 Mein Seetag

Tag 2 · 18.10.2026
📷 Foto-Upload erfordert Safari/Chrome - bitte dort öffnen.

💾 Eure Einträge werden automatisch in diesem Browser gespeichert. Zum Sichern & Exportieren (Gerätewechsel, gelöschter Cache) geht auf die Übersichtsseite - dort unten „Reisebuch/ZIP exportieren".

← Übersicht
Tag 3 · 19.10.2026 🏳️ Malta 🗓️ Wetter ~10 Tage vorher

Valletta

Festungsstadt der Ritter

Upper Barrakka Gardens
Festungsstadt der Ritter

1565 stand Malta vor seiner größten Prüfung. Der Sultan Süleyman der Prächtige hatte 40.000 Soldaten und 200 Schiffe geschickt, um den Johanniter-Orden für immer zu vernichten. Die Ritter, knapp 700 plus 8000 maltesische Hilfssoldaten, hatten sich in zwei alten Festungen am Hafen verschanzt. Der Sultan war überzeugt: in zwei Wochen ist alles vorbei.

Es dauerte vier Monate. Die Belagerung von Malta. Beide Seiten verloren tausende Männer. Die Türken sprengten Mauern, die Ritter bauten neue dahinter. Als die Türken Fort St. Elmo schließlich einnahmen, kostete sie das 8000 Mann. Die überlebenden 9 Ritter hatten sich bis zum letzten Atemzug gewehrt. Im September kamen Verstärkungen aus Sizilien. Die Türken zogen ab. Europa war vor der osmanischen Welle gerettet. So zumindest erzählten es die Ritter. Und mit dieser Geschichte sammelten sie bei den Adelshöfen Europas das Geld für eine neue Stadt: Valletta.

Benannt wurde sie nach Jean Parisot de Valette, dem Großmeister, der die Belagerung gewann. Italienische Architekten wurden geholt: Francesco Laparelli, Schüler von Michelangelo. Innerhalb von 15 Jahren entstand auf dem felsigen Sciberras-Halbinsel eine komplette Stadt nach Renaissance-Plan: rechtwinkliges Straßenraster, gleich hohe Häuser aus dem honigfarbenen maltesischen Kalkstein, dicke Bastionen am Meer, palastartige Verwaltungsgebäude. 320 Monumente auf einer Halbinsel von 1 Quadratkilometer Größe. Die UNESCO erklärte das gesamte Stadtgebiet 1980 zum Welterbe.

Die Ritter blieben bis 1798. Dann tauchte Napoleon auf dem Weg nach Ägypten in Malta auf, blieb sechs Tage und nahm die Insel ein. Die Briten warfen die Franzosen 1800 wieder raus. Malta wurde britische Kronkolonie. Englisch wurde zweite Amtssprache. Die Briten bauten eine Marinebasis im Grand Harbour. Im Zweiten Weltkrieg wurde Malta zur am stärksten bombardierten Stelle der Welt: 3000 Luftangriffe in zwei Jahren. König George VI. verlieh der gesamten Inselbevölkerung 1942 das George Cross, höchste britische Tapferkeitsauszeichnung. Es ziert bis heute die maltesische Flagge.

1964 wurde Malta unabhängig, 2004 trat es der EU bei, 2008 dem Euro. Heute leben in Valletta nur 6.000 Menschen - die Stadt schläft abends, wenn die Tagesausflügler weg sind. Aber tagsüber pulsiert sie. Die Co-Kathedrale St. John ist innen überwältigend: jeder Quadratzentimeter mit Gold, geschnitztem Marmor und Grabsteinen der Ritter bedeckt. Im Oratorium hängt das größte Bild von Caravaggio, die Enthauptung Johannes des Täufers, gemalt 1608.

Die Upper Barrakka Gardens am Stadtrand bieten den Blick über den Grand Harbour: Die drei Ritterstädte Senglea, Vittoriosa und Cospicua liegen drei Buchten weiter, mit ihren Festungsmauern und engen Gassen. Um 12 Uhr und 16 Uhr feuern Soldaten von der Saluting Battery aus 8 Kanonen. Der Knall hallt durch das ganze Hafenbecken. Tipp für Familien: Es ist sehr laut, kleine Kinder vorbereiten oder Ohren zuhalten lassen.

Was wollt ihr heute erleben?

Entdeckt unsere Familien-Highlights - mit Tickets, Touren und passenden Landausflügen zum direkten Buchen.

1

🏛 Grand Master's Palace

Der ehemalige Sitz der Großmeister des Johanniter-Ordens, später britischer Gouverneurspalast, heute Büro des maltesischen Präsidenten. Rüstkammer (Armoury) zeigt 5000 historische Rüstungen und Waffen - für Kinder ab 7 ein Highlight. Eintritt 12 EUR Erw, 5 EUR Kinder 6-17. Geschichts-Audio-Guide.

⏱ 1,5 h 👶 7-10 € 12 / 5 📍 Karte
🎫 Tickets* →*
2

⛪ St. John's Co-Cathedral

Die Co-Kathedrale der Ritter mit dem berühmtesten Kirchen-Innenraum Maltas. Aussen schlicht, innen überwältigend: Goldverzierungen, Grabplatten der Ritter, Marmor-Böden. Im Oratorium hängt Caravaggios 'Enthauptung Johannes des Täufers' (1608) - das größte und einzig signierte Bild des Meisters. Eintritt 15 EUR Erw, U12 frei. Audio-Guide inklusive. wichtig: Stiletto-Absatz-Verbot, ggf. blaue Überzieher.

⏱ 1,25 h 👶 Alle Alter € 15 / 0 📍 Karte
🎫 Tickets* →*
3

🌲 Upper Barrakka Gardens

Stadtgärten mit Panorama-Blick über den Grand Harbour und die drei Ritterstädte. Kostenlos. Um 12 und 16 Uhr feuern Soldaten von der Saluting Battery aus Kanonen-Salut (sehr laut, kleine Kinder vorwarnen). Vom Pier per Barrakka-Lift in 30 Sekunden hinauf. Reine Sehenswürdigkeit ohne Eintritt - perfekt für Foto-Pause oder Picknick.

⏱ 1 h 👶 Alle Alter Kostenlos 📍 Karte

Und wie wollt ihr euren Hafentag erleben?

Lieber auf eigene Faust, mit Familien-Tour oder Landausflug? Hier sind unsere Empfehlungen für Valletta.

🚶 Auf eigene Faust

Tickets, Eintritte & Touren - selbst gebucht, in eurem Tempo durch Valletta:

🎫 Tickets & Erlebnisse in Valletta (GetYourGuide) →* 🚌 Hop-On/Hop-Off Bus (GetYourGuide) →* 🧩 Schnitzeljagd für Familien (Questo) →* 🎧 Audioguide (World City Trail) →*

*Affiliate (GetYourGuide/Viator) - ihr zahlt dasselbe wie auf der Anbieter-Website.

⚓ Geführte Landausflüge

Familien-Touren für Valletta

Mit Reederei-Transfer & deutschsprachiger Reiseleitung - kuratiert von meine-landausflüge.de.

💚 *Affiliate-Empfehlung - du zahlst dasselbe wie auf der Anbieter-Website.

💚

Warum ist Mein Hafentag kostenlos?

Wenn ihr über unsere Empfehlungs-Links eine Tour, ein Hotel oder ein Ticket bucht, bekommen wir 5-10 % Provision vom Anbieter - bezahlt von Anbieter, nicht von euch. Ihr zahlt dasselbe wie auf der Anbieter-Webseite.

Wir empfehlen nur, was wir selbst nutzen würden - keine Pay-for-Placement-Deals, keine versteckte Werbung. 100 % Affi-Disclosure: Touren-Links zu GetYourGuide, meine-landausflüge.de und Booking.com sind mit * markiert.

Zurück an Bord bis 19:30 Uhr Ankunft 08:00 Uhr · Abfahrt 20:00 Uhr

Zeiten in Bordzeit - die kann von der Landzeit abweichen. Bordzeit an Bord prüfen!

Stell dir deinen Hafentag zusammen - hak an, was du sehen willst, füg eigene Punkte hinzu und sortiere per Pfeil. Der Ablauf und die Zeiten rechnen sich live.

Dein Hafentag

Tagesplan zusammenstellen

Valletta · 19.10.2026 · Mein Hafentag

Zeit an Land: 08:00 - 19:30 Uhr (bis „Alle an Bord")

    📶 Internet an Land? eSIM - sofort online, ohne Roaming*
    ⚓ Lieber entspannt? Geführte Tour ab Schiff ansehen

    Zeiten in Bordzeit, Fusswege geschätzt (Luftlinie + Umweg). Dein Plan wird lokal auf diesem Gerät gespeichert. Als Orientierung gedacht - plant Puffer ein.

    🍦 Eisdiele ✦

    Amorino Gelato · Republic Street

    Italienische Eisdiele mit der berühmten Rosen-Form aus Eis-Petalen. Sorbets sind glutenfrei und für Kinder mit Allergien geeignet - fragen am Tresen. Liegt direkt auf der Hauptstraße, perfekter Mittags-Stop zwischen St. John's Cathedral und Grand Master's Palace.

    💶 € 4-6 pro Becher🟢 @amorino_gelato
    🥐 Bäckerei

    Jeff's Pastizzeria

    Authentische maltesische Pastizzeria, die von Einheimischen geliebt wird - täglich bilden sich Schlangen vor dem kleinen Laden. Jeff (der freundliche Besitzer) serviert frische, ofenwarme Pastizzi mit Ricotta oder Erbsenfüllung für nur 0,50-0,60 EUR, Qassatat und hervorragende Apfel-Zimt-Pies. Öffnungszeiten: Mo-So 7:00-21:30 Uhr. NUR Barzahlung! Keine Sitzplätze, aber perfekt für schnelle authentische Snacks. Familien-Tipp: Lasst die Kinder verschiedene Füllungen probieren - die Erbsen-Variante überrascht selbst Gemüse-Skeptiker. Die frischen Pasteten kommen direkt aus dem Ofen und sind ein echter Geschmacks-Hammer zum Mini-Preis.

    ☕ Café

    Caffe Cordina

    Maltas ältestes Café seit 1837, untergebracht in einem historischen Palazzo mit prächtigen Deckenmalereien. Das familiengeführte Traditionshaus liegt direkt am Republic Square mit Außenterrasse unter der Queen-Victoria-Statue. Neben erstklassigem Kaffee (ca. 3€) bietet es hausgemachte maltesische Pastizzi (2€), frisch gebackene Croissants, authentische maltesische Quiche und eine riesige Auswahl an Kuchen und Gebäck. Die Gelateria serviert hervorragendes Eis. Geöffnet Mo-Sa 8:00-19:00 (Fr/Sa bis 21:00), So 8:00-16:00. Kinder lieben die Süßigkeiten-Vitrinen und das historische Ambiente. Perfekt für Familien-Frühstück oder Nachmittagspause nach Sightseeing. Reservierung empfohlen bei Hauptzeiten.

    👀 Eltern-Insider für Valletta

    • St. John's Co-Cathedral: das Caravaggio-Original 'Enthauptung Johannes des Täufers' hängt im Oratorium. Eintritt 15 EUR, Kinder unter 12 frei. Sonntags geschlossen.
    • Upper Barrakka Gardens: täglich um 12 Uhr Salute der Saluting Battery - Kinder lieben den Kanonen-Schuss. Vorher 10 Min Plätze sichern, im Oktober ist es noch warm.
    • Cruise-Terminal liegt unten am Wasser: zu Valletta hoch lieber den Lift Barrakka (1 EUR) statt 130 Stufen klettern.
    • Valletta-Sliema-Fähre: 1.50 EUR, 7 Min Überfahrt. Sliema-Promenade hat Spielplätze und ist deutlich entspannter - guter Plan-B mit Kindern.
    • Eis-Empfehlung: Amorino auf der Republic Street - gute Sorbet-Auswahl, glutenfreie Waffeln auf Anfrage.

    🧭 Vor Ort · die wichtigsten Fakten

    • 📍Pier: Valletta Cruise Port · Pinto Wharf, Floriana · 📍 Maps
    • 🚶Zu Fuß: Steiler Aufstieg ca. 10-15 Min vom Pier zur Stadtebene, danach eben. Für Familien mit kleinen Kindern: Aufzug nehmen, kostet nur 1 EUR p.P.
    • 🚌Shuttle: Reederei-Shuttle direkt zur Co-Kathedrale, ca. 8-10 EUR p.P. hin/zurück
    • 🚕Taxi: ca. 8-12 EUR vom Pinto Wharf in die Stadt (kurze Strecke)
    • 🗣️Sprache: MT (Landessprache: Maltesisch. In Häfen und bei Ausflügen wird meist auch Englisch verstanden.)
    • 💶Währung: Euro
    • 🆘Notruf: 112

    🎒 Hafen-Tasche

    💰 Budget (4 Personen)

    💚
    Sparsam
    € 65
    Aufzug zur Stadt (1 EUR p.P. = 4 EUR), Zu-Fuß-Tour, Picknick aus Markthalle (35 EUR) und St. John's Co-Cathedral 15 EUR Erw, U12 frei
    💜
    Luxus
    € 320
    Privater Stadtführer 2h (120 EUR), Mittagessen Restaurant in Strait Street (90-110 EUR), Co-Kathedrale und Upper Barrakka Gardens

    📅 Saison-Specials

    🌸

    Frühjahr

    März-Mai: Mild 18-22°C, perfektes Wanderwetter, Insel blüht

    ☀️

    Sommer

    Juni-August: Sehr heiß 30-35°C, Kalkstein speichert Hitze, Valletta gleicht einem Backofen. Schatten-Tour pflicht

    🍂

    Herbst

    September-Oktober: Beste Zeit, 25-28°C, Meer noch warm (24°C), beste Sicht ohne Hitzedunst

    ❄️

    Winter

    Dezember-Februar: Mild 14-17°C, manchmal regnerisch, viele Restaurants offen, fast keine Touristen

    🧩 Rätsel-Ecke

    Findet ihr die Antworten? Schaut nochmal in den Story-Tab.

    🧑 Maxis · 7-14 J.

    Wie lange dauerte die berühmte 'Große Belagerung' von Malta durch die Türken?

    💡 Tipp: Es war im Sommer 1565 - nicht Tage, nicht ein Jahr
    Antwort anzeigen
    ✓ Vier Monate (Mai bis September 1565). Die Türken hatten 40.000 Soldaten und 200 Schiffe. Die Ritter waren nur 700 plus 8000 maltesische Helfer. Trotzdem hielten sie durch, bis im September Hilfe aus Sizilien kam. Nach diesem Sieg bauten die Ritter ihre neue Stadt: Valletta.
    🧑 Maxis · 7-14 J.

    Welche zwei Amtssprachen hat Malta heute?

    💡 Tipp: Eine davon ist verwandt mit Arabisch, die andere kennst du auch aus der Schule
    Antwort anzeigen
    ✓ Maltesisch und Englisch. Maltesisch ist das Spannende: es ist die einzige semitische Sprache (verwandt mit Arabisch), die in lateinischen Buchstaben geschrieben wird. Viele Wörter sind aber italienisch oder englisch - ein echter Sprach-Mix.
    🧒 Minis · 3-6 J.

    Was ist das Lieblings-Streetfood auf Malta, das Kinder besonders mögen?

    💡 Tipp: Es ist klein, knusprig und gibt's an jeder Straßenecke für 50 Cent
    Antwort anzeigen
    ✓ Blätterteig-Taschen (genannt 'Pastizzi') mit Ricotta-Käse oder Erbsen drin. Sie sind klein, heiß und kosten nur ein paar Cent. Fast jeder Malteser isst sie zum Frühstück oder als Snack - Probier sie unbedingt!

    📖 Mein Tagebuch · Valletta 🏳️

    Tag 3 · 19.10.2026

    💾 Tipp: Speichert eure Daten am Ende des Tages über „Tagebuch als ZIP exportieren" auf eurem Gerät. iOS Safari kann gespeicherte Daten nach 7 Tagen Inaktivität löschen - die ZIP-Datei bleibt erhalten.
    ⚠️ Für Speichern + Foto-Upload: bitte diese Datei in Safari (iPhone) oder einem Browser-Tab öffnen - nicht in der Datei-Vorschau. Die Form ist zum Lesen nutzbar, Eingaben werden hier aber nicht gespeichert.

    🏳️ Mein Tag in Valletta

    Tag 3 · 19.10.2026
    📷 Foto-Upload erfordert Safari/Chrome - bitte dort öffnen.

    💾 Eure Einträge werden automatisch in diesem Browser gespeichert. Zum Sichern & Exportieren (Gerätewechsel, gelöschter Cache) geht auf die Übersichtsseite - dort unten „Reisebuch/ZIP exportieren".

    ← Übersicht
    Tag 4 · 20.10.2026 🇮🇹 Italien 🗓️ Wetter ~10 Tage vorher

    Catania

    Schwarze Stadt am Vulkan

    Liotru-Elefant am Duomo
    Schwarze Stadt am Vulkan

    Catania ist die Stadt, die immer wieder gestorben und auferstanden ist. 17 Mal in den letzten 2700 Jahren wurde sie zerstört - durch Eruptionen, Erdbeben, Plagen und Kriege. Und jedes Mal kam sie zurück. Schwarz wie Lava, lebenslustig wie nirgends.

    Gegründet wurde Catania 729 vor Christus von griechischen Siedlern aus Chalkis. Sie nannten sie Katanê. Schon damals wussten die Griechen: Wer am Fuß eines aktiven Vulkans wohnt, muss mit der Konsequenz leben. Der Ätna - lokal Mongibello, 'der Berg der Berge' genannt - ist der höchste aktive Vulkan Europas, 3357 Meter hoch. Er bricht im Schnitt alle 5 Jahre aus. Mal mit kleineren Lavaflüssen. Mal mit Vernichtung ganzer Stadtviertel.

    Die schlimmste Eruption traf Catania 1669. Am 11. März öffnete sich der Berg und ein Lavastrom von 17 Kilometern Länge ergoss sich in Richtung Stadt. Die Bürger bauten in Panik eine Mauer aus dem Hafenbecken heraus, um die Lava abzulenken. Es funktionierte teilweise - die Stadt wurde nur am Westrand getroffen. Aber 24 Jahre später kam das große Erdbeben von 1693. 60.000 Menschen starben in Sizilien insgesamt. Catania war fast vollständig zerstört.

    Die Wiederaufbau-Architektur ist es, die Catania heute besonders macht. Stadtplaner und Architekten - allen voran Giovanni Battista Vaccarini - bauten die Stadt nach dem Erdbeben im sizilianischen Barock-Stil komplett neu. Sie verwendeten als Baustoff den schwarzen Lavastein des Ätna - der überall auf den Feldern herumlag, kostenlos. So entstand das besonderse Schwarz-Weiß-Schema: schwarzer Lavabasalt mit weissem Kalkstein verziert. Die Piazza del Duomo mit dem Elefanten-Brunnen, dem Wahrzeichen der Stadt aus Lava-Stein, ist UNESCO-Welterbe seit 2002.

    Heute ist Catania die zweitgrößte Stadt Siziliens nach Palermo, mit 300.000 Einwohnern. Studentenstadt, Hafen, Geburtsort des Komponisten Vincenzo Bellini. Berühmt für Pasta alla Norma (mit Tomaten, Auberginen und Ricotta Salata) und Granita siciliana - eine Art Sorbet zum Löffeln, traditionell.

    Was wollt ihr heute erleben?

    Entdeckt unsere Familien-Highlights - mit Tickets, Touren und passenden Landausflügen zum direkten Buchen.

    1

    🐟 Fischmarkt La Pescheria

    Authentischer Fischmarkt direkt hinter der Piazza del Duomo, Mo-Sa morgens. Sehenswürdigkeit ohne Eintritt. Fischhändler, Schreierei, Wasser-Gespritze - keine Touristen-Show, sondern echtes sizilianisches Markt-Treiben. Kinder finden's spannend wie ein Theater. Tipp: Granita zum Mitnehmen vom Stand 'Costa' nebenan.

    ⏱ 45 Min 👶 Alle Alter Kostenlos 📍 Karte
    2

    🐘 Piazza del Duomo & Elefanten-Brunnen

    UNESCO-Welterbe-Platz mit dem Wahrzeichen Catanias: dem Liotru, ein römischer Elefant aus Lavastein mit ägyptischem Obelisken auf dem Rücken. Der Dom Sant'Agata mit barocker Fassade. Brunnen mit Lavastein-Schmuck. Kostenlos, mitten im Stadtleben, perfekt für Foto-Pause.

    ⏱ 45 Min 👶 Alle Alter Kostenlos 📍 Karte
    3

    🌋 Ätna - Vulkan-Aufstieg

    Der höchste aktive Vulkan Europas (3357m). Mit Bus Ast 1x täglich von Catania bis Refugio Sapienza auf 1900m (6,60 EUR pro Person, ca. 90 Min). Von dort Seilbahn (35 EUR Erw, 18 EUR Kind) bis 2500m und Jeep bis nahe Krater. Mond-ähnliche Landschaft mit schwarzer Lava. wichtig: Bei Aktivität teilweise gesperrt - Status auf ingv.it prüfen.

    ⏱ 6 h 👶 Alle Alter € 35 / 18 📍 Karte
    🎫 Tickets* →*

    Und wie wollt ihr euren Hafentag erleben?

    Lieber auf eigene Faust, mit Familien-Tour oder Landausflug? Hier sind unsere Empfehlungen für Catania.

    🚶 Auf eigene Faust

    Tickets, Eintritte & Touren - selbst gebucht, in eurem Tempo durch Catania:

    🎫 Tickets & Erlebnisse in Catania (GetYourGuide) →* 🚌 Hop-On/Hop-Off Bus (GetYourGuide) →* 🧩 Schnitzeljagd für Familien (Questo) →* 🎧 Audioguide (World City Trail) →*

    *Affiliate (GetYourGuide/Viator) - ihr zahlt dasselbe wie auf der Anbieter-Website.

    ⚓ Geführte Landausflüge

    Familien-Touren für Catania

    Mit Reederei-Transfer & deutschsprachiger Reiseleitung - kuratiert von meine-landausflüge.de.

    💚 *Affiliate-Empfehlung - du zahlst dasselbe wie auf der Anbieter-Website.

    💚

    Warum ist Mein Hafentag kostenlos?

    Wenn ihr über unsere Empfehlungs-Links eine Tour, ein Hotel oder ein Ticket bucht, bekommen wir 5-10 % Provision vom Anbieter - bezahlt von Anbieter, nicht von euch. Ihr zahlt dasselbe wie auf der Anbieter-Webseite.

    Wir empfehlen nur, was wir selbst nutzen würden - keine Pay-for-Placement-Deals, keine versteckte Werbung. 100 % Affi-Disclosure: Touren-Links zu GetYourGuide, meine-landausflüge.de und Booking.com sind mit * markiert.

    Zurück an Bord bis 19:30 Uhr Ankunft 08:00 Uhr · Abfahrt 20:00 Uhr

    Zeiten in Bordzeit - die kann von der Landzeit abweichen. Bordzeit an Bord prüfen!

    Stell dir deinen Hafentag zusammen - hak an, was du sehen willst, füg eigene Punkte hinzu und sortiere per Pfeil. Der Ablauf und die Zeiten rechnen sich live.

    Dein Hafentag

    Tagesplan zusammenstellen

    Catania · 20.10.2026 · Mein Hafentag

    Zeit an Land: 08:00 - 19:30 Uhr (bis „Alle an Bord")

      ⚓ Lieber entspannt? Geführte Tour ab Schiff ansehen

      Zeiten in Bordzeit, Fusswege geschätzt (Luftlinie + Umweg). Dein Plan wird lokal auf diesem Gerät gespeichert. Als Orientierung gedacht - plant Puffer ein.

      🥐 Bäckerei ✦

      Pasticceria Savia · seit 1897

      Älteste Pasticceria Catanias direkt am Bellini-Garten. Cassatelle (kleine Cannoli mit Ricotta-Pistazien-Füllung) und Granita mit warmer Brioche zum Frühstück - die sizilianische Originalkombination, die ihr nur in Süditalien findet. Auch glutenfreie Optionen verfügbar.

      💶 € 1.50-3.50 pro Stück🟡 @pasticceriasavia
      🍽 Restaurant

      Osteria Antica Marina

      Authentisches Fischrestaurant direkt im lebendigen Herzen von La Pescheria, Catanias legendärem Fischmarkt. Die Osteria bezieht ihren ultrafrischen Fang täglich von den umliegenden Marktständen - Kinder lieben es, die Fische in der Auslage auszuwählen! Speisekarte: Gemischte Meeresfrüchte-Antipasti (ca. €25), Pasta mit Seeigel oder schwarzem Tintenfisch-Tinte (€16-20), gegrillte Fische nach Tagesangebot. Prix-fixe Menüs €25-65. Öffnungszeiten: Mo-Sa 12:30-15:00 & 19:30-23:00. Reservierung dringend empfohlen (+39 095 348197). Familien-Tipp: Tisch auf der Außenterrasse reservieren, um das bunte Markttreiben mitzuerleben - ein echtes sizilianisches Theater! TheFork-Rating 8.8/10, TripAdvisor 4.5/5 mit über 6000 Bewertungen. Insider: Besuch den Markt morgens (7:30-10 Uhr), dann mittags in der Osteria essen.

      🍦 Eisdiele

      Gelateria Iceberg

      Lokaler Favorit seit Jahrzehnten im Wohnviertel Borgo-Sanzio, von der Familie Rametta geführt. Berühmt für cremiges Pistacchio-Gelato und Granita Mandorla Tostata (geröstete Mandel), serviert mit warmer Brioche col tuppo. Englischsprachiges Personal, Indoor- und Outdoor-Sitzplätze. Generöse Portionen ab ca. 2,50€ für Gelato, Granita mit Brioche ca. 3,50-4€. Öffnungszeiten täglich 6:30-22:30 Uhr. Familien-Tipp: Probiert die hausgemachte Granita mit frischer Sahne als authentisches sizilianisches Frühstück - so essen es die Einheimischen! Ausgezeichnete Bewertungen (4.8/5 auf TripAdvisor mit 116+ Reviews). Ein echtes Nachbarschaftsjuwel, wo Catanesen täglich hinkommen.

      👀 Eltern-Insider für Catania

      • Fischmarkt La Pescheria: nur Vormittag - ab 14 Uhr ist alles leer. Spektakulär für Kinder (Tintenfisch, Schwertfisch, Krustentiere live), auch als Foto-Spot für Eltern.
      • Ätna-Touren nur über die Cruise-Schiff-Tour buchen - private 4x4-Touren kosten 70-90 EUR pro Person und sind nicht jeden Tag verfügbar (je nach Vulkan-Aktivität).
      • Liotru-Elefant am Duomo: kleine Local-Tradition - Kinder müssen drei Mal um den Elefanten laufen, dann bringt er Glück.
      • Frühstücks-Stopp: Pasticceria Savia (Via Etnea) - Cassatelle und Granita mit warmer Brioche, sizilianisches Frühstück original.
      • Im Oktober kann es regnen. Castello Ursino (Stadtmuseum, 6 EUR) ist ein guter Plan-B mit Kindern.

      🧭 Vor Ort · die wichtigsten Fakten

      • 📍Pier: Porto di Catania · Cruise Terminal · 📍 Maps
      • 🚶Zu Fuß: 10 Min vom Cruise-Pier zur Piazza del Duomo, eben, gepflastert
      • 🚌Shuttle: Reederei-Shuttle direkt zum Piazza Duomo, ca. 6-8 EUR p.P. hin/zurück (oft kostenlos)
      • 🚕Taxi: ca. 8-12 EUR ins Zentrum
      • 🗣️Sprache: Italienisch (Landessprache: Italienisch. In Häfen und bei Ausflügen wird meist auch Englisch verstanden.)
      • 💶Währung: Euro
      • 🆘Notruf: 112

      🎒 Hafen-Tasche

      💰 Budget (4 Personen)

      💚
      Sparsam
      € 70
      Bus Ast nach Ätna Refugio Sapienza hin/zurück (6,60 EUR p.P. = 26 EUR), Picknick aus Markt (30 EUR) und Eis Pasticceria Savia (16 EUR)
      💜
      Luxus
      € 380
      Privater Fahrer Halbtag mit Ätna-Aufstieg bis 1900m (180 EUR für Familie), Mittagessen Restaurant Catania (90 EUR) und Souvenirs

      📅 Saison-Specials

      🌸

      Frühjahr

      März-Mai: Mild 18-22°C, Ätna oft schneebedeckt - schönes Foto-Motiv

      ☀️

      Sommer

      Juni-August: Heiß 32-38°C, im August Vulkan-Aktivität höchster Stand. Stadt wie Backofen.

      🍂

      Herbst

      September-Oktober: Beste Zeit, 25-28°C, Ätna sichtbar bei klarer Luft

      ❄️

      Winter

      November-März: Kühl 12-16°C, regnerisch, manchmal Schnee am Ätna - Skifahren möglich

      🧩 Rätsel-Ecke

      Findet ihr die Antworten? Schaut nochmal in den Story-Tab.

      🧑 Maxis · 7-14 J.

      Wie hoch ist der Ätna, der größte aktive Vulkan Europas?

      💡 Tipp: Er ist höher als die Zugspitze
      Antwort anzeigen
      ✓ 3357 Meter - das ist höher als die Zugspitze (2962 m)! Der Ätna ist auch der höchste aktive Vulkan Europas. Er bricht im Schnitt alle 5 Jahre aus. Die Sizilianer nennen ihn liebevoll 'Mongibello' - 'Berg der Berge'.
      🧑 Maxis · 7-14 J.

      Catania ist eine schwarze Stadt - woraus sind die meisten Gebäude gebaut?

      💡 Tipp: Sie kommt vom Ätna - schwarz und sehr hart
      Antwort anzeigen
      ✓ 1693 zerstörte ein großes Erdbeben fast ganz Sizilien (60.000 Tote). Beim Wiederaufbau benutzten die Architekten den schwarzen Lavastein, der überall auf den Feldern lag - kostenlos! Mit weißem Kalkstein verziert wurde daraus das besondere Schwarz-Weiß von Catania.
      🧒 Minis · 3-6 J.

      Was steht in der Mitte vom Hauptplatz von Catania?

      💡 Tipp: Es ist ein großes Tier mit einem langen Rüssel - aus Stein
      Antwort anzeigen
      ✓ Ein Elefant aus schwarzem Lava-Stein! Er heißt 'Liotru' und ist das Wahrzeichen der Stadt. Auf seinem Rücken steht ein ägyptischer Stein-Obelisk. Schau ihn dir auf der Piazza del Duomo an - er ist viel kleiner als ein echter Elefant!

      📖 Mein Tagebuch · Catania 🇮🇹

      Tag 4 · 20.10.2026

      💾 Tipp: Speichert eure Daten am Ende des Tages über „Tagebuch als ZIP exportieren" auf eurem Gerät. iOS Safari kann gespeicherte Daten nach 7 Tagen Inaktivität löschen - die ZIP-Datei bleibt erhalten.
      ⚠️ Für Speichern + Foto-Upload: bitte diese Datei in Safari (iPhone) oder einem Browser-Tab öffnen - nicht in der Datei-Vorschau. Die Form ist zum Lesen nutzbar, Eingaben werden hier aber nicht gespeichert.

      🇮🇹 Mein Tag in Catania

      Tag 4 · 20.10.2026
      📷 Foto-Upload erfordert Safari/Chrome - bitte dort öffnen.

      💾 Eure Einträge werden automatisch in diesem Browser gespeichert. Zum Sichern & Exportieren (Gerätewechsel, gelöschter Cache) geht auf die Übersichtsseite - dort unten „Reisebuch/ZIP exportieren".

      ← Übersicht
      Tag 5 · 21.10.2026 🇮🇹 Italien 🗓️ Wetter ~10 Tage vorher

      Messina

      Tor zu Taormina und zum Ätna

      Astronomische Uhr am Dom von Messina
      Tor zu Taormina und zum Ätna

      Messina liegt an der Nordostspitze Siziliens, direkt an der schmalen Meerenge, die die Insel vom italienischen Festland trennt. Das Highlight steht am Domplatz: Die astronomische Uhr am Glockenturm der Kathedrale ist eine der größten der Welt, und jeden Mittag um zwölf Uhr setzt sich ein ganzes Figurenspiel aus goldenem Löwen, Hahn und Heiligen in Bewegung – ein Schauspiel, für das man rechtzeitig da sein sollte. Von Messina aus erreicht man das mondäne Bergstädtchen Taormina mit seinem antiken griechischen Theater und dem Blick auf den rauchenden Ätna, den größten aktiven Vulkan Europas. Ein Ausflug auf den Vulkan selbst ist ein echtes Abenteuer. Es ist meist warm und sonnig.

      Was wollt ihr heute erleben?

      Entdeckt unsere Familien-Highlights - mit Tickets, Touren und passenden Landausflügen zum direkten Buchen.

      1

      🕰️ Dom & astronomische Uhr

      Der Dom von Messina hat eine der größten astronomischen Uhren der Welt. Jeden Mittag um 12 setzt sie ein Figurenspektakel in Gang: ein goldener Löwe brüllt, ein Hahn kräht und Gestalten ziehen vorbei.

      ⏱ 1 h 👶 Alle Alter Kostenlos 📍 Karte
      2

      🌋 Ätna (Vulkan)

      Europas größter aktiver Vulkan raucht fast ständig. Auf den schwarzen, erstarrten Lavafeldern und an kleinen Nebenkratern kann man wandern – ein Mondlandschafts-Abenteuer. Ca. 1,5 Std Fahrt.

      ⏱ 4 h 👶 Alle Alter Kostenlos 📍 Karte
      3

      🏖️ Taormina & Isola Bella

      Das elegante Bergstädtchen Taormina mit antikem griechischem Theater und Blick auf den Ätna, darunter die winzige Trauminsel Isola Bella im türkisen Meer.

      ⏱ 3 h 👶 Alle Alter Kostenlos 📍 Karte

      Und wie wollt ihr euren Hafentag erleben?

      Lieber auf eigene Faust, mit Familien-Tour oder Landausflug? Hier sind unsere Empfehlungen für Messina.

      🚶 Auf eigene Faust

      Tickets, Eintritte & Touren - selbst gebucht, in eurem Tempo durch Messina:

      🎫 Tickets & Erlebnisse in Messina (GetYourGuide) →* 🚌 Hop-On/Hop-Off Bus (GetYourGuide) →* 🧩 Schnitzeljagd für Familien (Questo) →* 🎧 Audioguide (World City Trail) →*

      *Affiliate (GetYourGuide/Viator) - ihr zahlt dasselbe wie auf der Anbieter-Website.

      ⚓ Geführte Landausflüge

      Familien-Touren für Messina

      Mit Reederei-Transfer & deutschsprachiger Reiseleitung - kuratiert von meine-landausflüge.de.

      💚 *Affiliate-Empfehlung - du zahlst dasselbe wie auf der Anbieter-Website.

      💚

      Warum ist Mein Hafentag kostenlos?

      Wenn ihr über unsere Empfehlungs-Links eine Tour, ein Hotel oder ein Ticket bucht, bekommen wir 5-10 % Provision vom Anbieter - bezahlt von Anbieter, nicht von euch. Ihr zahlt dasselbe wie auf der Anbieter-Webseite.

      Wir empfehlen nur, was wir selbst nutzen würden - keine Pay-for-Placement-Deals, keine versteckte Werbung. 100 % Affi-Disclosure: Touren-Links zu GetYourGuide, meine-landausflüge.de und Booking.com sind mit * markiert.

      Zurück an Bord bis 16:30 Uhr Ankunft 07:00 Uhr · Abfahrt 17:00 Uhr

      Zeiten in Bordzeit - die kann von der Landzeit abweichen. Bordzeit an Bord prüfen!

      Stell dir deinen Hafentag zusammen - hak an, was du sehen willst, füg eigene Punkte hinzu und sortiere per Pfeil. Der Ablauf und die Zeiten rechnen sich live.

      Dein Hafentag

      Tagesplan zusammenstellen

      Messina · 21.10.2026 · Mein Hafentag

      Zeit an Land: 07:00 - 16:30 Uhr (bis „Alle an Bord")

        ⚓ Lieber entspannt? Geführte Tour ab Schiff ansehen

        Zeiten in Bordzeit, Fusswege geschätzt (Luftlinie + Umweg). Dein Plan wird lokal auf diesem Gerät gespeichert. Als Orientierung gedacht - plant Puffer ein.

        ✦ Geheimtipp ✦

        Santuario di Montalto über der Stadt

        Auf einem Hügel über der Altstadt steht das Santuario di Montalto, eine neugotische Wallfahrtskirche mit spitzen Türmen. Der Aufstieg durch die Gassen belohnt euch mit einem weiten Blick über die Dächer Messinas, den Hafen und die Meerenge bis hinüber nach Kalabrien. Oben ist es angenehm ruhig, ein lohnender Aussichtspunkt fern der Menschenmengen am Dom.

        👀 Eltern-Insider für Messina

        • Zur vollen Stunde: Die astronomische Uhr am Dom (mittags 12 Uhr) setzt sich mit Figuren in Bewegung – ein Muss, rechtzeitig da sein. - Taormina mit dem antiken Theater und Ätna-Blick ist ca. 45 Min entfernt – der landschaftliche Höhepunkt. - Für den Ätna einen organisierten Ausflug nehmen – festes Schuhwerk und warme Jacke oben.

        🧭 Vor Ort · die wichtigsten Fakten

        • 📍Pier: Terminal Crociere · Auto-Anker · 📍 Maps
        • 🚶Zu Fuß: Der Anleger liegt praktisch im Zentrum – alles bequem zu Fuß erreichbar.
        • 🚌Shuttle: Meist kein Shuttle nötig – der Anleger liegt zentrumsnah. Organisierte Reederei-Ausflüge zu weiter entfernten Zielen starten direkt am Pier (Buchung an Bord).
        • 🚕Taxi: Taxis stehen üblicherweise nahe dem Anleger bereit. Für längere Fahrten oder Ausflüge einen Festpreis vor Abfahrt vereinbaren (nicht überall gibt es ein Taxameter).
        • 🗣️Sprache: Italienisch (Landessprache: Italienisch. In Häfen und bei Ausflügen wird meist auch Englisch verstanden.)
        • 💶Währung: Euro
        • 🆘Notruf: 112

        🎒 Hafen-Tasche

        💰 Budget (4 Personen)

        💚
        Sparsam
        € 45
        Sparfuchs-Tag: Hafen und Zentrum zu Fuß erkunden, Strand, Park oder Markt besuchen, Snacks aus dem Supermarkt. Kaum bis kein Eintritt – der Tag lebt von Bummeln und Natur.
        💜
        Luxus
        € 210
        Rundum-sorglos-Tag: eine organisierte Familien-Tour oder ein größerer Ausflug, dazu Essen im Restaurant und kleine Extras wie Eis oder ein Souvenir.

        📅 Saison-Specials

        🌸

        Frühjahr

        Warm (18–25°C), üppig grün, angenehm mild. T-Shirt und leichte Jacke.

        ☀️

        Sommer

        Heiß (28–34°C), viel Sonne, ideal fürs Wasser. Viel trinken, Sonnenschutz, Schatten suchen.

        🍂

        Herbst

        Warm (22–28°C), oft sonnig und stabil. Leichte Sommerkleidung.

        ❄️

        Winter

        Mild (14–20°C), grün und ruhig, angenehme Reisezeit. Dünne Jacke für abends.

        🧩 Rätsel-Ecke

        Findet ihr die Antworten? Schaut nochmal in den Story-Tab.

        🧑 Maxis · 7-14 J.

        Am Dom von Messina passiert jeden Mittag um 12 Uhr etwas Besonderes. Was?

        💡 Tipp: Es hat mit einer großen Uhr und beweglichen Figuren zu tun.
        Antwort anzeigen
        ✓ Die riesige astronomische Uhr erwacht: Ein goldener Löwe brüllt und schwenkt eine Fahne, ein Hahn kräht und Figuren ziehen vorbei – ein mechanisches Schauspiel von 1933.
        🧑 Maxis · 7-14 J.

        Über Sizilien raucht der größte aktive Vulkan Europas. Wie heißt er?

        💡 Tipp: Sein Name beginnt mit Ä.
        Antwort anzeigen
        ✓ Der Ätna, rund 3350 m hoch. Er speit regelmäßig Lava und Asche – und wird trotzdem von Menschen bewohnt, weil die Vulkanerde sehr fruchtbar ist.
        🧑 Maxis · 7-14 J.

        An heißen Tagen essen die Sizilianer zum Frühstück eine kühle Spezialität. Welche?

        💡 Tipp: Etwas Kaltes und Süßes am Morgen.
        Antwort anzeigen
        ✓ Granita – ein halbgefrorenes Eis aus Fruchtsaft, Kaffee oder Mandeln, dazu ein weiches Hefebrötchen (Brioche). Erfrischend und typisch sizilianisch.

        📖 Mein Tagebuch · Messina 🇮🇹

        Tag 5 · 21.10.2026

        💾 Tipp: Speichert eure Daten am Ende des Tages über „Tagebuch als ZIP exportieren" auf eurem Gerät. iOS Safari kann gespeicherte Daten nach 7 Tagen Inaktivität löschen - die ZIP-Datei bleibt erhalten.
        ⚠️ Für Speichern + Foto-Upload: bitte diese Datei in Safari (iPhone) oder einem Browser-Tab öffnen - nicht in der Datei-Vorschau. Die Form ist zum Lesen nutzbar, Eingaben werden hier aber nicht gespeichert.

        🇮🇹 Mein Tag in Messina

        Tag 5 · 21.10.2026
        📷 Foto-Upload erfordert Safari/Chrome - bitte dort öffnen.

        💾 Eure Einträge werden automatisch in diesem Browser gespeichert. Zum Sichern & Exportieren (Gerätewechsel, gelöschter Cache) geht auf die Übersichtsseite - dort unten „Reisebuch/ZIP exportieren".

        ← Übersicht
        Tag 6 · 22.10.2026 🇬🇷 Griechenland 🗓️ Wetter ~10 Tage vorher

        Katakolon

        Tor zum antiken Olympia

        Antikes Stadion von Olympia zwischen Pinien
        Tor zum antiken Olympia

        Katakolon ist ein winziger, verschlafener Hafenort an der Westküste des griechischen Peloponnes – und der Ausgangspunkt für das alte Olympia, rund 40 Minuten entfernt. Im Geburtsort der Olympischen Spiele wurden vor über 2700 Jahren die ersten Wettkämpfe ausgetragen. Zwischen Tempelruinen und Säulen liegt das antike Stadion, in dem Kinder heute noch selbst über die originale Startlinie um die Wette laufen. Ein Museum zeigt die Fundstücke aus den Ausgrabungen. Katakolon selbst hat ein paar Tavernen und einen kleinen Strand. In Olympia ist es heiß und schattenlos – Hut, Wasser und feste Schuhe gehören mit.

        Was wollt ihr heute erleben?

        Entdeckt unsere Familien-Highlights - mit Tickets, Touren und passenden Landausflügen zum direkten Buchen.

        1

        🏛️ Antikes Olympia

        Die Ruinen der ersten Olympischen Spiele der Antike: das alte Stadion, in dem man noch heute über die Startlinie rennen kann, und die Tempel von Zeus und Hera. Ca. 40 Min Fahrt.

        ⏱ 3 h 👶 Alle Alter € 12 / 0 📍 Karte
        2

        🏺 Archäologisches Museum Olympia

        Zeigt die Schätze von Olympia, darunter die berühmte Hermes-Statue und den Schmuck des Zeus-Tempels. Anschaulich und nicht zu groß für Kinder. Eintritt ca. 6 USD.

        ⏱ 1,5 h 👶 Alle Alter € 6 / 0 📍 Karte
        3

        🍇 Weindörfer & Landschaft

        Rund um Katakolon liegen grüne Hügel mit Weinbergen und Olivenhainen – ideal für einen ruhigen Ausflug aufs Land mit Verkostung. Direkt hinter dem Hafen.

        ⏱ 2 h 👶 Alle Alter Kostenlos 📍 Karte

        Und wie wollt ihr euren Hafentag erleben?

        Lieber auf eigene Faust, mit Familien-Tour oder Landausflug? Hier sind unsere Empfehlungen für Katakolon.

        🚶 Auf eigene Faust

        Tickets, Eintritte & Touren - selbst gebucht, in eurem Tempo durch Katakolon:

        🎫 Tickets & Erlebnisse in Katakolon (GetYourGuide) →* 🚌 Hop-On/Hop-Off Bus (GetYourGuide) →* 🧩 Schnitzeljagd für Familien (Questo) →* 🎧 Audioguide (World City Trail) →*

        *Affiliate (GetYourGuide/Viator) - ihr zahlt dasselbe wie auf der Anbieter-Website.

        ⚓ Geführte Landausflüge

        Familien-Touren für Katakolon

        Mit Reederei-Transfer & deutschsprachiger Reiseleitung - kuratiert von meine-landausflüge.de.

        💚 *Affiliate-Empfehlung - du zahlst dasselbe wie auf der Anbieter-Website.

        💚

        Warum ist Mein Hafentag kostenlos?

        Wenn ihr über unsere Empfehlungs-Links eine Tour, ein Hotel oder ein Ticket bucht, bekommen wir 5-10 % Provision vom Anbieter - bezahlt von Anbieter, nicht von euch. Ihr zahlt dasselbe wie auf der Anbieter-Webseite.

        Wir empfehlen nur, was wir selbst nutzen würden - keine Pay-for-Placement-Deals, keine versteckte Werbung. 100 % Affi-Disclosure: Touren-Links zu GetYourGuide, meine-landausflüge.de und Booking.com sind mit * markiert.

        Zurück an Bord bis 19:30 Uhr Ankunft 13:00 Uhr · Abfahrt 20:00 Uhr

        Zeiten in Bordzeit - die kann von der Landzeit abweichen. Bordzeit an Bord prüfen!

        Stell dir deinen Hafentag zusammen - hak an, was du sehen willst, füg eigene Punkte hinzu und sortiere per Pfeil. Der Ablauf und die Zeiten rechnen sich live.

        Dein Hafentag

        Tagesplan zusammenstellen

        Katakolon · 22.10.2026 · Mein Hafentag

        Zeit an Land: 13:00 - 19:30 Uhr (bis „Alle an Bord")

          ⚓ Lieber entspannt? Geführte Tour ab Schiff ansehen

          Zeiten in Bordzeit, Fusswege geschätzt (Luftlinie + Umweg). Dein Plan wird lokal auf diesem Gerät gespeichert. Als Orientierung gedacht - plant Puffer ein.

          ✦ Geheimtipp ✦

          Museum für antike griechische Technologie

          Bevor ihr nach Olympia aufbrecht, lohnt sich ein Halt direkt in Katakolon: Im Museum für antike griechische Technologie stehen nachgebaute Erfindungen der Antike, von Wasseruhren über Automaten bis zum berühmten Mechanismus von Antikythera. Vieles darf ausprobiert werden, was besonders Kindern Spaß macht. Ein kleiner, cleverer Einblick in den Erfindergeist der alten Griechen.

          👀 Eltern-Insider für Katakolon

          • Der Hafen ist winzig – das eigentliche Ziel ist das antike Olympia (ca. 40 Min), Geburtsort der Olympischen Spiele. - Im Stadion von Olympia können Kinder selbst um die Wette laufen – ein Highlight. - Heiß und schattenlos in Olympia – Hut, Wasser, feste Schuhe.

          🧭 Vor Ort · die wichtigsten Fakten

          • 📍Pier: ‘‘John Latsis’’ Katakolo Port · Auto-Anker · 📍 Maps
          • 🚶Zu Fuß: Der Anleger liegt praktisch im Zentrum – alles bequem zu Fuß erreichbar.
          • 🚌Shuttle: Meist kein Shuttle nötig – der Anleger liegt zentrumsnah. Organisierte Reederei-Ausflüge zu weiter entfernten Zielen starten direkt am Pier (Buchung an Bord).
          • 🚕Taxi: Taxis stehen üblicherweise nahe dem Anleger bereit. Für längere Fahrten oder Ausflüge einen Festpreis vor Abfahrt vereinbaren (nicht überall gibt es ein Taxameter).
          • 🗣️Sprache: Griechisch (Landessprache: Griechisch. In Häfen und bei Ausflügen wird meist auch Englisch verstanden.)
          • 💶Währung: Euro
          • 🆘Notruf: 112

          🎒 Hafen-Tasche

          💰 Budget (4 Personen)

          💚
          Sparsam
          € 45
          Sparfuchs-Tag: Hafen und Zentrum zu Fuß erkunden, Strand, Park oder Markt besuchen, Snacks aus dem Supermarkt. Kaum bis kein Eintritt – der Tag lebt von Bummeln und Natur.
          💜
          Luxus
          € 210
          Rundum-sorglos-Tag: eine organisierte Familien-Tour oder ein größerer Ausflug, dazu Essen im Restaurant und kleine Extras wie Eis oder ein Souvenir.

          📅 Saison-Specials

          🌸

          Frühjahr

          Warm (18–25°C), üppig grün, angenehm mild. T-Shirt und leichte Jacke.

          ☀️

          Sommer

          Heiß (28–34°C), viel Sonne, ideal fürs Wasser. Viel trinken, Sonnenschutz, Schatten suchen.

          🍂

          Herbst

          Warm (22–28°C), oft sonnig und stabil. Leichte Sommerkleidung.

          ❄️

          Winter

          Mild (14–20°C), grün und ruhig, angenehme Reisezeit. Dünne Jacke für abends.

          🧩 Rätsel-Ecke

          Findet ihr die Antworten? Schaut nochmal in den Story-Tab.

          🧑 Maxis · 7-14 J.

          In Olympia bei Katakolon wurde vor über 2700 Jahren etwas erfunden, das es bis heute gibt. Was?

          💡 Tipp: Ein großes Sportfest, das alle vier Jahre stattfindet.
          Antwort anzeigen
          ✓ Die Olympischen Spiele. Alle vier Jahre kamen Sportler aus ganz Griechenland zusammen. Bis heute wird hier das olympische Feuer entzündet.
          🧑 Maxis · 7-14 J.

          Im alten Stadion von Olympia darf man etwas tun, was in Ruinen sonst verboten ist. Was?

          💡 Tipp: Es hat mit Laufen zu tun.
          Antwort anzeigen
          ✓ Selbst über die antike Startlinie rennen! In dem 192 m langen Stadion liefen einst die griechischen Athleten – heute dürfen Besucher es nachmachen.
          🧑 Maxis · 7-14 J.

          In Olympia stand eine riesige Statue, die zu den sieben Weltwundern zählte. Wen zeigte sie?

          💡 Tipp: Der oberste Gott der Griechen.
          Antwort anzeigen
          ✓ Den Göttervater Zeus, über 12 m hoch aus Gold und Elfenbein. Sie ist längst verschwunden, aber ihr Tempel steht noch als Ruine.

          📖 Mein Tagebuch · Katakolon 🇬🇷

          Tag 6 · 22.10.2026

          💾 Tipp: Speichert eure Daten am Ende des Tages über „Tagebuch als ZIP exportieren" auf eurem Gerät. iOS Safari kann gespeicherte Daten nach 7 Tagen Inaktivität löschen - die ZIP-Datei bleibt erhalten.
          ⚠️ Für Speichern + Foto-Upload: bitte diese Datei in Safari (iPhone) oder einem Browser-Tab öffnen - nicht in der Datei-Vorschau. Die Form ist zum Lesen nutzbar, Eingaben werden hier aber nicht gespeichert.

          🇬🇷 Mein Tag in Katakolon

          Tag 6 · 22.10.2026
          📷 Foto-Upload erfordert Safari/Chrome - bitte dort öffnen.

          💾 Eure Einträge werden automatisch in diesem Browser gespeichert. Zum Sichern & Exportieren (Gerätewechsel, gelöschter Cache) geht auf die Übersichtsseite - dort unten „Reisebuch/ZIP exportieren".

          ← Übersicht
          Tag 7 · 23.10.2026 🇬🇷 Griechenland 🗓️ Wetter ~10 Tage vorher

          Argostoli

          Hauptstadt Kefalonias, neu erbaut nach 1953

          Die De-Bosset-Steinbrücke über die Bucht von Argostoli
          Hauptstadt Kefalonias, neu erbaut nach 1953

          Argostoli ist die Hauptstadt der Ionischen Insel Kefalonia. Ihre Geschichte hat einen tiefen Einschnitt: Im August 1953 erschütterte das Große Ionische Erdbeben die Insel und legte Argostoli fast vollständig in Trümmer - nur der Norden um Fiskardo blieb weitgehend verschont, die ganze Insel hob sich um rund 60 cm. Was du heute siehst, ist eine wiederaufgebaute Stadt: niedrige, erdbebensicher gebaute Häuser rund um den zentralen Platz und die Uferpromenade.

          Wahrzeichen ist die De-Bosset-Brücke (Drapano-Brücke), 1813 unter britischer Herrschaft aus Stein über die Bucht von Argostoli gebaut. Mit rund 690 Metern gilt sie als längste Steinbrücke über dem Meer. In der flachen, geschützten Bucht und der Koutavos-Lagune dahinter suchen unechte Karettschildkröten (Caretta caretta) nach Nahrung - von der Brücke und hinter dem Fischmarkt kann man sie im Frühjahr, Sommer und Herbst oft im Wasser beobachten.

          An der Spitze der Halbinsel liegen die Katavothres, ein geologisches Kuriosum: Meerwasser verschwindet hier in Schwundlöchern und trieb einst Mühlräder an. Die alten Mühlen wurden 1953 zerstört und später wieder aufgebaut. Das Herz der Stadt ist die weiß gepflasterte Fußgängerstraße Lithostroto mit Läden und Cafés, nur wenige Minuten vom Pier.

          Was wollt ihr heute erleben?

          Entdeckt unsere Familien-Highlights - mit Tickets, Touren und passenden Landausflügen zum direkten Buchen.

          1

          🐢 Schildkröten im Hafen

          Direkt im Hafen von Argostoli schwimmen große, wilde Meeresschildkröten (Caretta caretta) ganz nah am Ufer! Sie kommen zu den Fischerbooten und man kann sie vom Kai aus prima beobachten, wie sie gemächlich auftauchen, um Luft zu holen. Für Kinder ist das ein magischer Moment.

          ⏱ 1 h 👶 Alle Alter Kostenlos 📍 Karte
          2

          🚣 Die Höhle Melissani

          In dieser Zauberhöhle liegt ein unterirdischer See. Wenn die Sonne durch ein Loch in der Decke scheint, leuchtet das Wasser in einem unglaublichen Türkisblau. Mit einem kleinen Ruderboot gleitet ihr über den See – es sieht aus, als würde das Boot in der Luft schweben. Wie im Märchen!

          ⏱ 1,25 h 👶 Alle Alter € 8 / 4 📍 Karte
          3

          🏖️ Traumstrand Myrtos

          Myrtos gilt als einer der schönsten Strände Griechenlands: strahlend weißer Kies, dazu türkis und tiefblau schimmerndes Wasser, eingerahmt von hohen grünen Bergen. Der Blick von oben auf die Bucht ist unvergesslich. Unten könnt ihr im klaren Wasser planschen und Steinchen suchen.

          ⏱ 2,5 h 👶 Alle Alter Kostenlos 📍 Karte

          Und wie wollt ihr euren Hafentag erleben?

          Lieber auf eigene Faust, mit Familien-Tour oder Landausflug? Hier sind unsere Empfehlungen für Argostoli.

          🚶 Auf eigene Faust

          Tickets, Eintritte & Touren - selbst gebucht, in eurem Tempo durch Argostoli:

          🎫 Tickets & Erlebnisse in Argostoli (GetYourGuide) →* 🚌 Hop-On/Hop-Off Bus (GetYourGuide) →* 🧩 Schnitzeljagd für Familien (Questo) →* 🎧 Audioguide (World City Trail) →*

          *Affiliate (GetYourGuide/Viator) - ihr zahlt dasselbe wie auf der Anbieter-Website.

          ⚓ Geführte Landausflüge

          Familien-Touren für Argostoli

          Mit Reederei-Transfer & deutschsprachiger Reiseleitung - kuratiert von meine-landausflüge.de.

          💚 *Affiliate-Empfehlung - du zahlst dasselbe wie auf der Anbieter-Website.

          💚

          Warum ist Mein Hafentag kostenlos?

          Wenn ihr über unsere Empfehlungs-Links eine Tour, ein Hotel oder ein Ticket bucht, bekommen wir 5-10 % Provision vom Anbieter - bezahlt von Anbieter, nicht von euch. Ihr zahlt dasselbe wie auf der Anbieter-Webseite.

          Wir empfehlen nur, was wir selbst nutzen würden - keine Pay-for-Placement-Deals, keine versteckte Werbung. 100 % Affi-Disclosure: Touren-Links zu GetYourGuide, meine-landausflüge.de und Booking.com sind mit * markiert.

          Zurück an Bord bis 17:30 Uhr Ankunft 08:00 Uhr · Abfahrt 18:00 Uhr

          Zeiten in Bordzeit - die kann von der Landzeit abweichen. Bordzeit an Bord prüfen!

          Stell dir deinen Hafentag zusammen - hak an, was du sehen willst, füg eigene Punkte hinzu und sortiere per Pfeil. Der Ablauf und die Zeiten rechnen sich live.

          Dein Hafentag

          Tagesplan zusammenstellen

          Argostoli · 23.10.2026 · Mein Hafentag

          Zeit an Land: 08:00 - 17:30 Uhr (bis „Alle an Bord")

            ⚓ Lieber entspannt? Geführte Tour ab Schiff ansehen

            Zeiten in Bordzeit, Fusswege geschätzt (Luftlinie + Umweg). Dein Plan wird lokal auf diesem Gerät gespeichert. Als Orientierung gedacht - plant Puffer ein.

            ✦ Geheimtipp ✦

            Katavothres – wo das Meer im Fels verschwindet

            Nur am Stadtrand von Argostoli liegen die Katavothres: ein geologisches Wunder, bei dem Meerwasser in Felsspalten strömt und quer durch die Insel wieder auftaucht. Eine alte Mühle und ein Uferweg mit Blick auf die Lagune machen den Ort zum ruhigen Spaziergangsziel – von Kreuzfahrtgästen kaum beachtet.

            👀 Eltern-Insider für Argostoli

            • Schildkröten früh morgens: Am Fischkai von Argostoli tauchen die Caretta-Schildkröten meist vormittags auf, wenn die Boote einlaufen. - Melissani-Höhle bei Sonnenschein besuchen (Mittag), dann leuchtet das Wasser türkis. - Myrtos-Strand ist steil und tief abfallend – toll zum Anschauen, für kleine Kinder eher Grikos/Makris Gialos.

            🧭 Vor Ort · die wichtigsten Fakten

            🎒 Hafen-Tasche

            💰 Budget (4 Personen)

            💚
            Sparsam
            € 45
            Sparfuchs-Tag: Hafen und Zentrum zu Fuß erkunden, Strand, Park oder Markt besuchen, Snacks aus dem Supermarkt. Kaum bis kein Eintritt – der Tag lebt von Bummeln und Natur.
            💜
            Luxus
            € 210
            Rundum-sorglos-Tag: eine organisierte Familien-Tour oder ein größerer Ausflug, dazu Essen im Restaurant und kleine Extras wie Eis oder ein Souvenir.

            📅 Saison-Specials

            🌸

            Frühjahr

            März-Mai: mild und grün, 15-23°C, die Insel blüht - gute Zeit für Brücke und Stadt.

            ☀️

            Sommer

            Juni-August: heiß und voll, oft 30°C+. Strände und Höhlen sind Hauptsaison, mittags heiß.

            🍂

            Herbst

            September-Oktober: warm, 20-27°C, Meer noch badewarm, ruhiger als im Hochsommer.

            ❄️

            Winter

            November-Februar: mild, aber regenreich (die Ionischen Inseln sind grün und feucht), 10-15°C, viele Betriebe geschlossen.

            🧩 Rätsel-Ecke

            Findet ihr die Antworten? Schaut nochmal in den Story-Tab.

            🧑 Maxis · 7-14 J.

            Welche Panzertiere schwimmen im Hafen von Argostoli ganz nah ans Ufer?

            💡 Tipp: Sie tragen ihr Haus auf dem Rücken.
            Antwort anzeigen
            ✓ Meeresschildkröten.
            🧑 Maxis · 7-14 J.

            Was leuchtet in der Höhle Melissani so schön türkis?

            💡 Tipp: Es ist ein See tief in einem Berg.
            Antwort anzeigen
            ✓ Das Wasser des unterirdischen Sees, wenn die Sonne hineinscheint.
            🧑 Maxis · 7-14 J.

            Auf welcher griechischen Insel liegt Argostoli?

            💡 Tipp: Sie liegt im Ionischen Meer westlich von Griechenland.
            Antwort anzeigen
            ✓ Auf Kefalonia.

            📖 Mein Tagebuch · Argostoli 🇬🇷

            Tag 7 · 23.10.2026

            💾 Tipp: Speichert eure Daten am Ende des Tages über „Tagebuch als ZIP exportieren" auf eurem Gerät. iOS Safari kann gespeicherte Daten nach 7 Tagen Inaktivität löschen - die ZIP-Datei bleibt erhalten.
            ⚠️ Für Speichern + Foto-Upload: bitte diese Datei in Safari (iPhone) oder einem Browser-Tab öffnen - nicht in der Datei-Vorschau. Die Form ist zum Lesen nutzbar, Eingaben werden hier aber nicht gespeichert.

            🇬🇷 Mein Tag in Argostoli

            Tag 7 · 23.10.2026
            📷 Foto-Upload erfordert Safari/Chrome - bitte dort öffnen.

            💾 Eure Einträge werden automatisch in diesem Browser gespeichert. Zum Sichern & Exportieren (Gerätewechsel, gelöschter Cache) geht auf die Übersichtsseite - dort unten „Reisebuch/ZIP exportieren".

            ← Übersicht
            Abreise · 24.10.2026 🏠 Abreise

            Urlaub zu Ende

            Heimreise ab Korfu

            Der Wecker klingelt früher als gewohnt. Die Sonne geht über dem Hafen auf, das Schiff macht eine letzte Manöverdrehung, und gleich heißt es Koffer raus. Sieben Tage waren das, oder neun. Egal wie viele - sie sind jetzt vorbei.

            Aber bevor ihr den Gangway runtergeht: ein paar Sachen, die den Schluss nicht zur Hektik machen - und ein paar Erinnerungs-Stützen, damit das Gefühl noch eine Weile bleibt.

            📍 Eure Reise in Zahlen

            6Nächte an Bord
            5Häfen erkundet
            3Länder bereist
            1Seetage genossen
            📖

            Reisebuch sichern - vor der Heimreise

            Eure Tagebucheinträge und Fotos liegen lokal im Browser. Speichert sie jetzt als Reisebuch.html auf eurem Gerät - sonst gehen sie evtl. beim Browser-Reset verloren.

            📖 Reisebuch jetzt sichern →

            ✍️ Letzter Tagebuch-Eintrag?

            Bevor das Erlebnis verblasst - schreibt einen letzten Eintrag fürs Familientagebuch. Drei Fragen für eine ruhige Minute auf dem Balkon, am Pool oder im Bus zum Flughafen:

            • Was war das Beste der Reise? - der Moment, an den ihr in fünf Jahren noch denken werdet.
            • Was hat überrascht? - etwas, das ihr vorher nicht erwartet hättet.
            • Was nehmen wir mit nach Hause? - kein Souvenir, sondern eine Idee, ein Geräusch, ein Geschmack.

            🧭 Heute morgen am Schiff

            🎫 An- & Abreisepaket gebucht?

            Wer das An-/Abreisepaket der Reederei gebucht hat, bekommt am Vorabend einen Transfer-Umschlag auf die Kabine. Treffpunkt + Uhrzeit stehen drauf - je nach Route ist das ein Bus zum Bahnhof (deutsche Häfen wie Hamburg, Kiel, Warnemünde) oder ein Shuttle zum Flughafen (z.B. Palma, Heraklion, Barcelona). Koffer am Vorabend bis 24 Uhr vor die Kabinentür mit Reederei-Tag - sie reisen direkt zum Treffpunkt, ihr nehmt nur Handgepäck mit.

            🧳 Individuelle Abreise & Gepäck

            Das offizielle Schiff-Ende für Individual-Bucher ist meist bis 10 Uhr - bis dahin muss die Kabine geräumt und ihr vom Schiff. Zwei Wege fürs Gepäck:

            • Gepäck-Service der Reederei (empfohlen): Koffer am Vorabend bis 24 Uhr mit dem Farb-/Etikett-Anhänger der Reederei vor die Kabinentür stellen. Am nächsten Morgen wartet es im Cruise-Terminal nach Farbcode aufgestellt zur Abholung. Ihr verlasst das Schiff nur mit Handgepäck.
            • Self-Carry (für frühe Abreiser oder Verlängerer): Koffer behaltet ihr in der Kabine bis zum Auschecken - dann selbst rolllen. Frühster Disembark-Slot ab ca. 7 Uhr.

            Vom Terminal dann zu Bahnhof/Flughafen mit Taxi, Mietwagen oder ÖPNV (siehe Anreise-Tab). Bei späten Flügen: Gepäckaufbewahrung am Bahnhof oder Hotel-Day-Use einplanen - am Cruise-Terminal selbst gibt's für Individual-Bucher meist keine Gepäck-Storage.

            ⚓

            Schon Fernweh nach der nächsten Reise?

            Wenn die Vorfreude aufs nächste Mal am Meer schon wieder kribbelt - hier geht es direkt zu den aktuellen Kreuzfahrten:

            Buchungs-Links unserer Partner - für euch ohne Aufpreis, ihr unterstützt damit Mein Hafentag.

            Schöne Heimreise.

            Salzwasser im Haar, Sand in den Schuhen, Eis-Erinnerungen im Kopf - das alles geht mit nach Hause. Das Schiff bleibt - ihr habt es gut gemacht.

            ← Übersicht
            📖 Sprachen

            Wörterbücher

            5 Sprachen · 20 Phrasen pro Land · für unterwegs

            Maltesisch - die wichtigsten Phrasen für eure Reise. Einheimische freuen sich, wenn ihr es versucht - auch mit holpriger Aussprache.

            👋 Begrüßung & Höflichkeit

            Hallo / Willkommen
            Merħba
            [MER-haba]
            💡 Wörtlich 'Friede!'. Maltesisch nutzt arabische Begrüssung mit italienisch-englischem Wortschatz
            Guten Morgen
            Bonġu
            [bon-DSCHU]
            💡 Bis ca. 12 Uhr. Danach 'Bonswa' (bon-SWA, wie französisch) für Guten Abend
            Danke
            Grażi
            [GRAT-tsi]
            💡 Klingt wie italienisches 'grazie' aber mit 'sch' - das ż im Maltesischen
            Bitte
            Jekk jogħġbok
            [jek dschog-be-KOL-lok]
            💡 Sehr höflich. Im Alltag oft verkürzt 'jekk', sehr lange Form ist offizieller
            Auf Gesundheit / Tschüss
            Saħħa
            [SAH-ha]
            💡 Wörtlich 'Gesundheit'. Wird auch beim Trinken gesagt - oder beim Verabschieden

            🍽️ Essen & Trinken

            Ein Eis bitte
            Ġelat jekk jogħġbok
            [DSCHE-la-toh jek dschog-be-KOL-lok]
            💡 Auf Englisch geht auch überall. 'Ice cream' oder 'gelato' wird verstanden
            Wasser
            Ilma
            [IL-ma]
            💡 Leitungswasser auf Malta technisch trinkbar aber salzig - Mineralwasser ('ilma minerali') besser
            Die Rechnung bitte
            Il-kont jekk jogħġbok
            [il-KONT jek dschog-be-KOL-lok]
            💡 Englisch 'Bill please' geht in 99% der Fälle. Trinkgeld 5-10% üblich, oft schon im Service inbegriffen
            Sehr lecker
            Tajjeb ħafna
            [tajeb HAFNA]
            💡 Klingt wie italienisches 'tanto buono'. Maltesisch hat sehr viele italienische Lehnwörter
            Blätterteig-Tasche
            Pastizz
            [pas-TIT-ts]
            💡 DAS maltesische Streetfood: Blätterteig-Tasche mit Ricotta oder Erbsen, 0,40-0,80 EUR! Beste in Rabat-Pastizzeria

            🆘 Notfall & Hilfe

            Hilfe!
            Għajnuna!
            [GHAJ-nu-na]
            💡 Im echten Notfall: 112 (auch Malta). Englisch 'Help!' wird überall verstanden
            Krankenhaus
            Sptar
            [spi-TAR]
            💡 Mater Dei in Msida ist Maltas einziges Akut-Krankenhaus. EU-Karte mitnehmen, Englisch überall
            Apotheke
            Spiżerija
            [spi-TSCHE-ri-ja]
            💡 Erkennbar am grünen Kreuz. Sonntags Notdienst-Liste an Tür ('chemist on duty')
            Wo ist...?
            Fejn hu...?
            [FEJN HU-wa]
            💡 Englisch 'Where is...?' geht überall. Straßennamen sind oft auf Maltesisch UND Englisch ausgeschildert
            Sprechen Sie Englisch?
            Titkellem ingliż?
            [tit-KEL-lem in-GLIŻ]
            💡 Antwort ist immer Ja. 88% der Malteser sprechen Englisch fließend - es ist Amtssprache

            🧒 Für Kinder & Familie

            Wieviel kostet das?
            Kemm jiswa?
            [KEMM jis-WA]
            💡 Englisch 'How much?' funktioniert. Auf Märkten in Marsaxlokk feilschen üblich, in Geschäften nicht
            Toilette
            Toilet
            [twa-LET]
            💡 Öffentliche WCs in Valletta meist gratis. Englisch 'Toilet' wird überall verstanden
            Spielplatz
            Playground
            [play-GROUND]
            💡 Englisch 'playground' geht. In Valletta nur einer (Marsamxett-Promenade), größere in Sliema/St Julians
            Schmetterling
            Farfett
            [far-FETT]
            💡 Sehr melodisch. Auf Malta gibt's das endemische Maltese Swallowtail-Schmetterling (gelb-schwarz)
            Auf Wiedersehen
            Saħħa
            [SAH-ha]
            💡 Selber Wort wie 'Auf Gesundheit', wird zum Verabschieden genutzt. 'Bye' geht auf Malta auch überall

            Italienisch - die wichtigsten Phrasen für eure Reise. Einheimische freuen sich, wenn ihr es versucht - auch mit holpriger Aussprache.

            👋 Begrüßung & Höflichkeit

            Hallo
            Ciao
            [TSCHA-o]
            💡 Informell, universell
            Hallo / Tschüss
            Ciao
            [tscha-o]
            💡 Funktioniert tagsüber für alle. 'Salve' ist höflicher und neutraler
            Guten Tag
            Buongiorno
            [BUON dscho-r-no]
            💡 Bis ca. 17 Uhr. Danach 'Buona sera' (BUO-na SE-ra)
            Guten Tag
            Buongiorno
            [bwon-DSCHOR-no]
            💡 Formell, bis ca. 15 Uhr
            Danke
            Grazie
            [GRAT-tsi-eh]
            💡 'Mille grazie' (MIL-leh GRAT-tsi-eh) = 'tausend Dank' für besondere Dankbarkeit
            Danke
            Grazie
            [GRAT-tsi-e]
            💡 Doppel-Z deutlich sprechen
            Bitte
            Per favore
            [per fa-VO-re]
            💡 Funktioniert sowohl als 'bitte' (Frage) als auch 'gern geschehen' (Antwort)
            Bitte
            Per favore
            [per fa-WO-re]
            💡 Auch: 'per piacere'
            Entschuldigung
            Scusi
            [skoo-SI]
            💡 Wenn man jemanden anrümpelt oder durchquetschen muss. Für 'es tut mir leid' eher 'mi dispiace'
            Entschuldigung
            Scusi / Scusa
            [SKU-zi / SKU-za]
            💡 'Scusi' formal, 'scusa' informal

            🍽️ Essen & Trinken

            Wasser
            Acqua
            [A-kwa]
            💡 'naturale'=still, 'frizzante'=sprudelnd
            Die Rechnung, bitte
            Il conto, per favore
            [il KON-to per fa-WO-re]
            💡 Trinkgeld optional
            Ohne Nüsse
            Senza noci
            [SEN-tsa NO-tschi]
            💡 Allergia = Allergie
            Kindermenü?
            Menù bambini?
            [me-NU bam-BI-ni]
            💡 Viele Restaurants haben eines
            Lecker!
            Buonissimo!
            [bwo-NIS-si-mo]
            💡 Kinder-freundlich
            Ein Eis bitte
            Un gelato per favore
            [un dsche-LA-toh per fa-VO-re]
            💡 Echte Gelaterien erkennbar an Schild 'gelato artigianale' (handgemacht). Plastik-Berge = Tourifalle
            Wasser
            Acqua
            [AK-kwa]
            💡 Ohne Spezifikation gibt's still: 'naturale'. Mit Sprudel: 'frizzante'
            Die Rechnung bitte
            Il conto per favore
            [il KON-toh per fa-VO-re]
            💡 'Coperto' (1-3 EUR p.P.) = Tischgebühr, ist normal. 'Servizio' (10-15%) = Trinkgeld inklusive. Prufen!
            Lecker / Gut
            Buono
            [BUO-no]
            💡 Italiener freuen sich über dieses Wort. Verstärkung: 'buonissimo' (buo-NIS-si-mo) = sehr gut
            Klassische Pizza
            Pizza Margherita
            [PIT-tsa mar-ge-RI-ta]
            💡 1889 in Neapel für Königin Margherita erfunden: grün(Basilikum)/weiß(Mozzarella)/rot(Tomate)=Italien-Flagge

            🆘 Notfall & Hilfe

            Hilfe!
            Aiuto!
            [a-JU-to]
            💡 Laut rufen
            Wo ist die Toilette?
            Dov'è il bagno?
            [do-WE il BAN-jo]
            💡 Auch 'la toilette'
            Wo ist ein Arzt?
            Dov'è un medico?
            [do-WE un ME-di-ko]
            💡 Apotheke = farmacia
            Mein Kind ist verloren
            Mio figlio si è perso
            [mio FI-ljo si e PER-so]
            💡 'figlia' für Mädchen
            Polizei (Notruf 112)
            Polizia
            [po-li-TSI-a]
            💡 EU-weit 112
            Hilfe!
            Aiuto!
            [a-IU-toh]
            💡 Im echten Notfall: 112 (europaweit). Bei Zollproblemen Carabinieri rufen
            Krankenhaus
            Ospedale
            [os-pe-DA-le]
            💡 Notaufnahme = 'Pronto Soccorso' (PRON-to soc-COR-so). EU-Karte mitnehmen
            Apotheke
            Farmacia
            [far-ma-TSCHI-a]
            💡 Erkennbar am grünen Plus-Schild. Mittagspause oft 13-16 Uhr - Notdienst per Aushang ausgewiesen
            Wo ist...?
            Dov'è...?
            [do-VEH]
            💡 Italiener gestikulieren beim Erklären - genau zuschauen lohnt sich
            Ich spreche kein Italienisch
            Non parlo italiano
            [non PAR-lo i-ta-LIA-no]
            💡 Hilfreicher als 'non capisco' weil Verkäufer dann oft auf Englisch wechseln

            🧒 Für Kinder & Familie

            Eis
            Gelato
            [dje-LA-to]
            💡 Gelateria = Eisdiele
            Spielplatz
            Parco giochi
            [PAR-ko DSCHO-ki]
            💡 Oft in Stadtparks
            Cool!
            Forte!
            [FOR-te]
            💡 Italienische Kinder-Sprache
            Wie heißt du?
            Come ti chiami?
            [KO-me ti KIA-mi]
            💡 Du-Form für Kinder
            Ich bin [X] Jahre alt
            Ho [X] anni
            [o [X] AN-ni]
            💡 Zahlen: 5=cinque, 8=otto, 10=dieci
            Wieviel kostet das?
            Quanto costa?
            [KWAN-toh KOS-ta]
            💡 Auf Märkten ist Verhandeln üblich (10-15% Abschlag normal). In Geschäften nicht
            Toilette
            Bagno
            [ba-NJO]
            💡 In Bars für Kunden gratis. Bei öffentlichen WCs oft 1 EUR Gebühr (Schild 'a pagamento')
            Spielplatz
            Parco giochi
            [par-KO dscho-KI]
            💡 Wörtlich 'Kinder-Park'. Italiener lieben Kinder - in Restaurants oft kleine Aufmerksamkeit
            Schmetterling
            Farfalla
            [far-FAL-la]
            💡 Klingt schön, wenig Worte zum Lernen so musikalisch. Gibt's auch als Pasta-Sorte
            Auf Wiedersehen
            Arrivederci
            [ar-ri-ve-DER-tschi]
            💡 Förmlich. Unter Freunden 'ciao'. 'A presto' (a PRES-to) = bis bald